Форум StopLinux

Вы совершенно не разбираетесь в теме. Погуглили бы хотя-бы, что такое Trados, прежде чем показывать своё невежество.

Впрочем, избавлю вас от этих трудов, и постараюсь описать принцип работ программы - "кошки", CAT - computer assisted translation. Сложной терминологией пользоваться не буду, чтобы на заставлять вас пользоваться гуглом, хоть вы и линуксоид. Итак, любой текст состоит из предложений. "Кошка" сегментирует текст на предложения, и предлагает каждое по отдельности на перевод. Переведенное предложение отправляется в базу, следующее предложение проверяется на совпадение с базой, и если буковки в предложении совпадают на определенную величину (обычно 75%) с буковками в предложении, которое в памяти, то вместо пустого окошка перевода выводится предложение из памяти, которое можно отредактировать, что зачастую значительно проще, чем переводить предложение заново. В случае, если совпадение составляет 100%, то фон окошка подсвечивается определенным цветом, и можно либо поправить предложение так, чтобы оно соответствовало контексту, либо оставить как есть.

Кроме самого "модуля переводческой памяти", в традос встроен "словарь" - "мультитерм", действующий по похожему принципу, но для слов.

Очень помогает при переводе текстов технической направленности, накладных, счетов, форм, паспортов и т.п. Для художественной литературы малопригоден, особенно для стихов, по очевидной причине - там важнее перенести смысл, соблюдая при этом размерность. Но я все равно художественную литературу не перевожу, мои тематики - нефтегаз, IT, спорт, логистика, бухгалтерия.

Другой причиной распространенности таких программ является требование заказчика по унификации терминологии. Часто бывает, что у компании много разрозненных документов по одной тематике, которые раздаются нескольким фрилансерам вместе с базой TM, в которой есть терминология и наработки предыдущих работников. Например - в одной компании cleaning lady - "клининг-менеджер", а в другой - "уборщица", в третьей - "горничная", и это принципиально.

Словарями действительно пользоваться не зазорно, особенно специализированными, но умение работать с Trados во многих случаях является обязательным требованием.

Добавлено спустя 16 мин 04 с:

Только пользуйтесь словарями лингво с осторожностью, пожалуйста, многие из них защищены законом об авторском праве. Вообще, оболочка Stardict уже устарела, попробуйте Goldendict.

Из электронных словарей мне нравится Multitran. Я его еще не купил, пользуюсь онлайн-версией.

Фриланс-профи не будет использовать промт, стилус и гугл-транслейт, это верно. У них другой принцип работы, чем у "кошек". Это системы machine translation, а не computer-assisted translation. Промт всё переводит сам, не учитывая грамматику, зачастую выбирая неправильное значение слова. Кстати, про такие переводы есть интересный рассказик в интернете, называется "гуртовщики мыши". Погуглите обязательно и прочитайте - очень смешно!

Добавлено спустя 21 мин 20 с:

Вспомнился почему-то анекдот, про девушку, которая очень быстро печатала, но у неё такая чушь получалась .

Добавлено спустя 26 мин 43 с:

Не получится, если pdf - скан распечатки документа. Сначала придется распознать. Теперь в линуксе это можно сделать гораздо проще - есть Cuneiform.

Хы-хы!

Апполоша на главной рвёт и мечет  Сцылками пуляется и плюётся  на вас    

terminaLtor, ай-ай...

На правах капитана Очевидности замечу, что про сделанную работу говорят, что она сделана человеком, а не инструментом, например: "слесарь Иванов закрутил гайку", а не "разводной ключ слесаря Иванова закрутил гайку". Чем Вам непонятно слово assisted в аббревиатуре cat? И чем непонятна разница между системой машинного перевода, которая переводит всё сама, и помощью компьютера человеку в переводе, где перевод выполняет всё же человек?

Редактировался Белая рысь (24-11-11 18:56:15)

Так. Ещё раз. Медленно, как для гаиш^W линуксоидов. CAT === Computer Assisted Translation. Нужное выделил. Программа помогает переводить текст. Если Вы не знаете языка, она за Вас работу не сделает, потому что она не переводит за Вас, она Вам помогает. Пример: я практически не умею готовить => фритюрницу мне давать бесполезно, потому что воспользоваться ей я всё равно не смогу.

Не передёргивай. Про файнридер я ничего плохого не писал, как можно было заметить, про МСО тоже, и про словари Лингво, нравится - пользуй. А программы-костыли такого рода неприемлемы под любой платформой. Ты у спеца спроси, как он без знания грамматики свои сферические тексты переводит, лично мне очень интересно.

Вот вводим в гугле (не надо орать, что это не ТО)

перевод

1. студентом - из контекста (after school) понятно, что не студентом, а школьником
2. "пришлось купить"- однократное действие, надо "приходилось покупать", т.к. в школу ходят не 1 раз
3. слово "немного" не нужно
7 слов верно, 4 неверно. Низкий КПД, согласись. Если бы 1 слово было неверно, я бы понял. А так фигня.
А лучше: "Когда я был школьником, мне приходилось покупать хлеб после занятий".

Редактировался terminaLtor (24-11-11 22:44:44)

Гм, вы, оказывается, не знаете что такое художественная литература. Может быть поучите матчасть, прежде чем разоряться, или вам нравится быть клоуном?

Даже с традосом перевод занимает определенное время. Кстати, я никогда не пробовал переводить публицистику с "кошками", но допускаю что это возможно - речь простая, много штампов.

Причем тут вокабуляр Черчилля? "Кошки" речь не переводят.

Да, я заметил что с пониманием у вас сложности.

По-моему, нет. Между буковками еще пробелы есть.

Когда я о чем-то рассказываю, я предпочитаю объяснять всё такими терминами, которые будут понятны собеседнику. У вас лингвистическое образование? Вы филолог?

Да, ты не теми гранатами пользуешься.

Спасибо за поправку. Я делаю ошибки, я же человек, на форумах свои сообщения не вычитываю, и так сойдет. Можете еще расстановку запятых мне поправить, я не обижусь .

Редактировался X_perienced (25-11-11 02:30:00)

Ну тут уже всё ясно - вы достаточно чётко описали, как всё СПО, начиная от хвалёного линукса, и заканчивая программами для перевода, дружно село в лужу при попытке в нём работать, а не понтоваться на форуме "у меня линукс!!!111".

2х2 бывает 4,
3х3 бывает 9
Тут ты попался, юный телминатор!!!