Форум StopLinux

Хочется честно признаться, я - нищеброд. Не того рода нищеброд, у которого нет денег, а нищеброд, которому жалко тратить деньги, если можно их не тратить - ну, знаете - зачем брать Гуччи, если можно взять noname?

Короче, и работа у меня одно время была соответствующая - фриланс. Переводил я всякие документы на всякие разные языки, имел с этого копеечку. Был у меня для этого нелицензированный виндовс и такой же офис.

Круг клиентов расширялся, и в один прекрасный момент стали давать на перевод документы, которых не было в электронном виде. В общем, пришлось воспользоваться нелицензионным файнридером. А потом я узнал, что у настоящих переводчиков есть и программы для облегчения перевода - Trados и Wordfast, которые стоили каких-то невообразимых денег. Пришлось взять нелицензированную копию и воспользоваться ей.

Шли годы, связка finereader+trados+office прекрасно работала до того дня, как я узнал про Linux - идеальную нищебродскую ось. Всё бесплатно, и судя по словам апологетов - не хуже, а в чем-то лучше платного!

К тому же, как работника умственного труда, меня мучила совесть - люди трудились, создавали программы, а я их так нагло взял и своровал. Ведь мне бы было неприятно, если бы результаты моего умственного труда были сворованы.

Потратив некоторое время, я смог установить линукс и стал в нем разбираться. Нашел аналог файнридера - LOCR. Результаты разочаровали. Но убеждения есть убеждения - я не отступился от решения не использовать ворованный софт, поэтому просто отказался от распознавания текстов, стал делать форматирование вручную, что занимало больше времени, но меня грело чувство "правильности" и принадлежности к касте "Сторонников Свободного ПО" или как они там себя называли, уже не помню.

Проблема также усугублялась тем, что ну не было в линуксе приличной программы для облегчения перевода! Был OpenWordFast, тоже на начальной стадии запиливания, как и LOCR (кстати, OpenWordFast трансформировался в Anaphraseus и уже вполне неплох). Худо-бедно, но функции свои он выполнял, можно было мириться с багами и отсутствием привычных фич. Привык к отстутствию фич, в общем. Не нужны они стали.

А тут другая напасть - клиенты как один говорят, что форматирование в документах странное, не такое как они хотят. Приходил, проверял - действительно. У меня, в ООо, всё красивенько, у них - в Word - коряво, шрифты какие-то странные появляются. в общем - полный аллес. Несколько раз присылал копию перевода в pdf, чтобы заказчик видел, что у меня всё нормально отображается, так корректоры ругались что править невозможно. В общем, пришлось отказываться от проектов со сложным форматированием, а переводы сдавать в txt формате. Ну правда - я же переводчик, а не корректор и не дизайнер. Только текст!

Клиентов почему-то стало меньше, к тому же переводы стали занимать больше времени, чем раньше, и я заметил, что конкуренцию анальным рабам микрософта и пиратам я уже не могу составить - они всё делают быстрее, кое-кто дешевле, и проблем с форматированием нет.

А тут по случаю проводилась распродажа изделий от майкрософт в одном из магазинов, ну я и купил боксовую версию винды хр со вторым сервиспаком после одного из заказов.

Честно, после загрузки я чуть не разрыдался от счастья - никаких мануалов, драйвера установить - нет проблем, час - и всё работает. Не надо ковыряться в потрохах системы, чтобы заработал сканер и запечатал принтер, всего-то вставил диск от вендора, нажал четыре или пять раз next и всё работает!

Установил я OOo и Anaphraseus и начал работать. И как-то на фоне шустрой и беспроблемной работы WinXP мне стало казаться, что как-то OOo не по-детски тормозит и глючит. Да и Anaphraseus по-прежнему не переводит таблицы.

А тут как раз микрософт устроил бета-тестирование офиса, и я подумал - что я потеряю? Ну и начал пользоваться. И так мне он понравился, что я даже потом купил его. Ну правда - запускается быстрее, не тормозит, заказчики довольны, всё отображается как надо. Правда, пришлось отказаться от anaphraseusа - он с MSO несовместим. Научился быстрее печатать и делать меньше ошибок (спасибо клавогонкам). Появились лишние деньги...

И тут я посмотрел на сканер, который давно уже пылился в углу - а почему бы не... В общем, дождался распродажи от ABBYY и купил файнридер. Пожопился и купил домашнюю версию, которая оказалась жалким обрубком, поэтому потом по очередной акции проапгрейдил до профессиональной.

И вспомнил это счастье, когда не надо перепечатывать самому тонны макулатуры, когда вот тебе сразу на одном экране в электронном виде и оригинал и перевод, и... форматирование! Форматирование можно было не править, программа всё делала сама!

Но мысли об оптимизации процесса меня не покинули - я нашел старый добрый Wordfast, ограниченную версию, с ограниченным количеством TU, присобачил её к офису и...В общем, теперь я коплю 350 евро на полную версию Wordfast или 633 на Trados.

А обществу любителей линукса - огромный привет и успехов во внедрении СПО на десктопы!

P.S. Пишу, кстати, с чужого компьютера, и здесь тоже Windows!

Редактировался X_perienced (23-11-11 20:37:32)